| tương tư | bt. Nhớ nhau: Giữa đường dứt gánh tương-tư . // (thth) Nhớ người yêu đến sanh bịnh; tên thứ bịnh vì quá thương nhớ người yêu mà sanh ra: Nó tương-tư con nọ nên ra thân-thể như vậy; bịnh tương-tư thuộc tâm-bịnh. |
| tương tư | - tt. Nhớ da diết không lúc nào nguôi (thường là với người yêu): ốm tương tư Một ngày nặng gánh tương tư một ngày (Truyện Kiều). |
| tương tư | tt. Nhớ da diết không lúc nào nguôi (thường là với người yêu): ốm tương tư o Một ngày nặng gánh tương tư một ngày (Truyện Kiều). |
| tương tư | tt, trgt (H. tư: nhớ) 1. Nhớ nhau: Bây giờ, kẻ Bắc người Đông, Kể sao cho xiết tấm lòng tương tư (cd) 2. Nói trai gái yêu nhau mà không lấy được nhau, sinh ra đau ốm: Tương tư chẳng ốm cũng sầu, Con ruồi đậu mép chẳng đau cũng buồn (cd); Vui xuân chung cả một trời, Sầu xuân riêng nặng một người tương tư (BCKN). |
| tương tư | đt. Nói trai gái yêu nhau mà nhớ nhau luôn: Giữa đường đứt gánh tương-tư. || Gánh tương-tư, tình-ái. |
| tương tư | .- Nói trai gái thương nhớ nhau. Bệnh tương tư. Tình trạng trai gái nhớ nhau mà sinh ra ốm. |
| tương tư | Nói về trai gái yêu nhau mà nhớ nhau luôn: Phải bệnh tương tư. |
| Nằm trong phòng , nàng tưởng ngất đi được , nghe tiếng dì ghẻ the thé : " Nó vờ vĩnh đấy chớ , ốm yếu gì ! Hay cô ả ốm tương tư cậu giáo ? " Cách đó ít lâu lại một người nữa đến hỏi Hồng. |
Và ông phán cũng kinh ngạc : Chưa khỏi kia à ? Bà phán lãnh đạm : Bệnh hoạn gì ! Chắc lại ốm tương tư anh chàng đấy thôi ! Rồi bà cười vui vẻ nói lảng sang việc khác ngay. |
Anh đố em : cái gì mà thấp , cái gì mà cao ? Cái gì sáng tỏ như sao trên trời ? Cái gì em trải anh ngồi ? Cái gì thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Cái gì mà sắc hơn dao ? Cái gì phơn phớt lòng đào , thì em sẽ bảo anh ? Cái gì trong trắng ngoài xanh ? Cái gì soi tỏ mặt anh , mặt nàng ? Cái gì xanh đỏ trắng vàng ? Cái gì ăn phải dạ càng tương tư ? Cái gì tháng đợi năm chờ ? Cái gì em đội phất phơ trên đầu ? Cái gì sắc hơn dao cau ? Cái gì tiện chũm cho nhau ăn cùng ? Cái gì mà đỏ hồng hồng ? Cái gì lòng tựa lòng sung như là ? Anh hỏi em , em giải được ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em giảng anh nghe : dưới đất thì thấp trên trời thì cao Anh hỏi em , em giải được ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em giảng anh nghe : dưới đất thì thấp , trên trời thì cao Ngọn đèn sáng tỏ như sao trên trời Chiếu hoa kia em trải anh ngồi Con bướm kia hay thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Con mắt anh sắc hơn con dao Trứng gà phơn phớt lòng đào hỡi anh Quả đu đủ trong trắng ngoài xanh Gương tàu soi tỏ mặt em mặt chàng Chỉ ngũ sắc xanh đỏ trắng vàng Bùa yêu ăn phải dạ càng tương tư Yêu nhau tháng đợi năm chờ Cái nón em đội phất phơ trên đầu Con dao lá trúc sắc hơn dao cau Quả cau tiện chũm cho nhau ăn cùng Son tàu mà đỏ hồng hồng Lòng vả cũng giống lòng sung đó mà Anh hỏi em , em xin giảng ra Thế thì kết nghĩa giao hoà với nhau. |
BK Anh đố em : cái gì mà thấp , cái gì mà cao ? Cái gì sáng tỏ như sao trên trời ? Cái gì em trải em ngồi ? Cái gì thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Cái gì mà sắc hơn dao ? Cái gì phơn phớt lòng đào , thì em sẽ bảo anh ? Cái gì trong trắng ngoài xanh ? Cái gì soi tỏ mặt anh , mặt nàng ? Cái gì xanh đỏ trắng vàng ? Cái gì ăn phải dạ càng tương tư ? Cái gì tháng đợi năm chờ ? Cái gì em đội phất phơ trên đầu ? Cái gì sắc hơn dao cau ? Cái gì tiện chũm cho nhau ăn cùng ? Cái gì mà đỏ hồng hồng ? Cái gì lòng tựa lòng sung như là ? Anh hỏi em , em giải được ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em giảng anh nghe : dưới đất thì thấp trên trời thì cao Anh hỏi em , em giải được ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em giảng anh nghe : dưới đất thì thấp , trên trời thì cao Ngọn đèn sáng tỏ như sao trên trời Chiếu hoa kia em trải anh ngồi Con bướm kia hay thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Miệng người mà sắc hơn dao Trứng gà phơn phớt lòng đào hỡi anh Quả đu đủ trong trắng ngoài xanh Gương tàu soi tỏ mặt em mặt chàng Chỉ ngũ sắc xanh đỏ trắng vàng Bùa yêu ăn phải dạ càng tương tư Yêu nhau tháng đợi năm chờ Khăn nhiễu tam giang em đội phất phơ trên đầu Con dao lá trúc sắc hơn dao cau Quả cau tiện chũm cho nhau ăn cùng Son tàu mà đỏ hồng hồng Lòng vả cũng giống lòng sung đó mà Anh hỏi em , em xin giảng ra Thế thì kết nghĩa giao hoà với nhau. |
Anh đố em : cái gì mà thấp , cái gì mà cao ? Cái gì sáng tỏ hơn sao trên trời ? Cái gì em trải anh ngồi ? Cái gì thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Cái gì mà sắc hơn dao ? Cái gì phơn phớt lòng đào , thì em cứ bảo anh ? Cái gì trong trắng ngoài xanh ? Cái gì soi tỏ mặt anh , mặt nàng ? Cái gì xanh , đỏ , trắng , vàng ? Cái gì ăn phải dạ càng tương tư ? Cái gì năm đợi tháng chờ ? Cái gì em đội phất phơ trên đầu ? Cái gì sắc hơn dao cau ? Cái gì tiễn chụm cho nhau ăn cùng ? Một quan là mấy trăm đồng ? Một mối tơ hồng là mấy trăm dây ? Một cây là mấy trăm cành ? Một cành là mấy trăm hoa ? Em ngồi em giảng cho ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em thưa rằng : đưới đất thì thấp , trên trời thì cao Ngọn đèn sáng tỏ hơn sao trên trời Chiếu hoa em trải anh ngồi Đêm nằm tơ tưởng ra chơi vườn đào Con mắt anh sắc hơn dao Trứng gà phơn phớt lòng đào , hỡi anh ! Tre non trong trắng ngoài xanh Gương tàu soi tỏ mặt anh mặt nàng Chỉ ngũ sắc xanh đỏ trắng vàng Bùa yêu ăn phải , dạ càng tương tư Đôi ta năm đợi tháng chờ Cái nón em đội phất phơ trên đầu Con mắt anh liếc sắc hơn dao cau Cau non tiện chũm cho nhau ăn cùng Một quan là sáu trăm đồng Một mối tơ hồng là sáu trăm dây Một cây là sáu trăm cành Một cành là sáu trăm hoa Em ngồi em giải đã ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em ! BK Anh đố em : cái gì mà thấp , cái gì mà cao ? Cái gì sáng tỏ hơn sao trên trời ? Cái gì em trải em ngồi ? Cái gì thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Cái gì mà sắc hơn dao cầu ? Cái gì phơn phớt lòng đào , thì em cứ bảo anh ? Cái gì trong trắng ngoài xanh ? Cái gì soi tỏ mặt anh , mặt nàng ? Cái gì xanh , đỏ , trắng , vàng ? Cái gì ăn phải dạ càng tương tư ? Cái gì năm tháng đợi chờ ? Cái gì em đội phất phơ trên đầu ? Cái gì sắc hơn dao cầu ? Cái gì tiễn chụm cho nhau ăn cùng ? Một quan là mấy trăm đồng ? Một mối tơ hồng là mấy trăm dây ? Một cây là mấy trăm cành ? Một cành là mấy trăm hoa ? Em ngồi em giảng cho ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em thưa rằng : đưới đất thì thấp , trên trời thì cao Ngọn đèn sáng tỏ hơn sao trên trời Chiếu hoa em trải anh ngồi Đêm nằm tơ tưởng ra chơi vườn đào Con mắt anh sắc hơn dao Trứng gà phơn phớt lòng đào , hỡi anh ! Tre non trong trắng ngoài xanh Gương tàu soi tỏ mặt anh mặt chàng Chỉ ngũ sắc xanh đỏ trắng vàng Bùa yêu ăn phải , dạ càng tương tư Đôi ta năm đợi tháng chờ Cái nón em đội phất phơ trên đầu Con mắt em liếc sắc hơn dao cầu Cau non tiện chũm cho nhau ăn cùng Một quan là sáu trăm đồng Một mối tơ hồng là sáu trăm dây Một cây là sáu trăm cành Một cành là sáu trăm hoa Em ngồi em giải đã ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em ! Anh đố em : cái gì mà thấp , cái gì mà cao ? Cái gì sáng tỏ hơn sao trên trời ? Cái gì em trải em ngồi ? Cái gì thơ thẩn ra chơi vườn đào ? Cái gì mà sắc hơn dao ? Cái gì phơn phớt lòng đào , thì em cứ bảo anh ? Cái gì trong trắng ngoài xanh ? Cái gì soi tỏ mặt anh , mặt nàng ? Cái gì xanh , đỏ , trắng , vàng ? Cái gì ăn phải dạ càng tương tư ? Cái gì năm tháng đợi chờ ? Cái gì em đội phất phơ trên đầu ? Cái gì sắc hơn dao cau ? Cái gì tiễn chụm cho nhau ăn cùng ? Một quan là mấy trăm đồng ? Một mối tơ hồng là mấy trăm dây ? Một cây là mấy trăm cành ? Một cành là mấy trăm hoa ? Em ngồi em giảng cho ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em Em thưa rằng : đưới đất thì thấp , trên trời thì cao Ngọn đèn sáng tỏ hơn sao trên trời Chiếu hoa em trải anh ngồi Đêm nằm tơ tưởng ra chơi vườn đào Con mắt anh sắc hơn dao Trứng gà phơn phớt lòng đào , hỡi anh ! Tre non trong trắng ngoài xanh Gương tàu soi tỏ mặt anh mặt chàng Chỉ ngũ sắc xanh đỏ trắng vàng Bùa yêu ăn phải , dạ càng tương tư Đôi ta năm đợi tháng chờ Cái nón em đội phất phơ trên đầu Con mắt anh liếc sắc hơn dao cầu Cau non tiện chũm cho nhau ăn cùng Một quan là sáu trăm đồng Một mối tơ hồng là sáu trăm dây Một cây là sáu trăm cành Một cành là sáu trăm hoa Em ngồi em giảng đã ra Thì anh kết nghĩa giao hoà cùng em ! Anh đố em : Cái gì mà thấp (đất) mà cao ?(trời) Cái gì sáng tỏ hơn sao trên trời ? (ngọn đèn) Cái gì em trải em ngồi ? (chiếu loa) Cái gì thơ thẩn ở nơi vườn đào ? (gió đông) Cái gì mà sắc hơn dao ? (nước) Cái gì phơn phớt lòng đào bảo anh ? (trứng gà) Cái gì trong trắng ngoài xanh ? (tre non) Cái gì soi tỏ mặt anh mặt nàng ?(gương tàu) Cái gì xanh đỏ trắng vàng ?(chỉ ngũ sắc) Cái gì ăn phải dạ càng tương tư ? (bùa yêu) Cái gì tháng đợi ngày chờ ? (nhân ngãi) Cái gì em đội phất phơ trên đầu ? (cái khăn) Cái gì sắc hơn dao cầu ? (con mắt) Cái gì tiễn chụm cho nhau ăn cùng ? (cau non) Anh đố em đếm hết sao trời Đây anh kết tóc ở đời với em Trên trời biết mấy muôn sao Biết dạ anh ở thế nào mà mong. |
Anh về têm năm miếng trầu , năm miếng cau Bỏ vào khay thiếc hộp xà cừ Mượn người ăn nói tương tư Cơ mô cơ ni thầy mẹ cũng ừ cho anh. |
* Từ tham khảo:
- tương tự
- tương ứng
- tương xí muội
- tương xứng
- tường
- tường