| ngũ thập | st. Năm mươi: Ngũ-thập châu-niên Giáp năm thứ 50 |
| ngũ thập | st (H. thập: mười) Năm mươi: Tuổi ông ấy mới ngoài ngũ thập. |
430 Nguyên văn : "... Chiếu phát tiền nhầm công tạo tự quán vu hương ấp , phàm bách ngũ thập sở". |
| 2330 (sau bản Chính Hòa) đều in là "... vu hương ấp , cửu bách ngũ thập sở" (... ở các hương ấp , tất cả 950 chỗ). |
| CMCB2 , 35b). Nhưng Đại Việt sử ký tân biên bản in thời Tây Sơn , vẫn chép là "... phàm bách ngũ thập sở" (ĐVSKTB BK2 , 26b) |
| Đại Việt sử lược (quyển 2 , 5b) cũng chép rõ hơn : "tạo tự quán phàm nhất bách ngũ thập xứ". |
| Xét về kết cấu ngữ pháp , câu "... phàm bách ngũ thập sở" chưa được chuẩn xác , nhưng kết hợp với Đại Việt sử lược , chúng tôi dịch là "150 sở". |
* Từ tham khảo:
- con lươn
- con mẹ đẻ con con
- con mụ
- con nghiện
- con ngựa đau cả tàu không ăn cỏ
- con nhà