| luỵ nhỏ | dt. Lệ sa, chảy nước-mắt, tức khóc: Nói ra luỵ nhỏ ướt dầm, Hai đứa mình khác thể ngọc trầm biển đông (CD). |
Anh ra về em đứng chực cửa ngăn Hai hàng luỵ nhỏ , ướt khăn xéo điều. |
Anh về em ở hai nơi Cắn răng cách mặt cơ trời khó toan Dầu lòng phân rẽ anh sẽ xuống thoàn Thương ai rớt luỵ can tràng quặn đau Nhìn nhau luỵ nhỏ thấm bâu Than trời trách đất cớ đâu phân lìa Mình nói rằng vài bữa mình vìa Hay là mình muốn phân chia chữ tình. |
Bớ nường vội bước chân ra Dò chừng dặm liễu , bôn ba nương hoè Mùa xuân gió thổi the the Tiếng gà văng vẳng , bóng tre mơ màng Thấy ai mặc áo trắng toàn Khăn thao , nón Huế giống nàng như in Tưởng là ong bướm đưa tin Thấy hai mắt ngọc trực nhìn hẳn hiên Ngó ra không phải bạn hiền Cô đi bán gánh ở miền Hội An Trở về luỵ nhỏ dầm đàng Nhỏ nhắn bông cỏ nửa vàng nửa xanh. |
Buổi chợ đông , sao em chẳng bán hàng Để tan buổi chợ , em dạo làng bán duyên ! Buổi mai anh đi tàu Huế , chiều xế anh đi tàu Hàn Bước chân xuống ghe nan sang tàu trận , đi qua địa nhân (bị thiếu ko dịch được) Em ở nhà báo bổ mẹ thầy Suốt năm canh luỵ nhỏ , mình võ xương gầy dọi anh. |
Bước xuống ghe nan , chèo sang bến thóc Vừa chèo vừa khóc , luỵ nhỏ tày non Áo kia đủ cặp , nhưng còn thiếu hơi Bữa nay đủ áo quen hơi Sớm mai xa cách , Trời ơi hỡi Trời ! Trời đà sở định đôi nơi Đứng gần thương nhớ , trông vời sơn khê Buồn rầu lúc tỉnh lúc mê Nước mắt kia lai láng cũng vì thương nhau. |
BK Bước xuống ghe nan , chèo sang bến thóc Vừa chèo vừa khóc , luỵ nhỏ tày non Áo kia đủ cặp , nhưng còn thiếu hơi Bữa nay đủ áo quen hơi Sớm mai xa cách , Trời ơi hỡi Trời ! Trời đà sở định đôi ta Đứng gần thương nhớ , đứng xa buồn rầu Buồn rầu lúc tỉnh lúc mê Nước mắt kia lai láng cũng vì thương nhau. |
* Từ tham khảo:
- sa
- sa bàn
- sa bì
- sa-bô
- sa-bô-chê
- sa bồi