chiếu chăn | dt. Chiếc chiếu và cái chăn (mền) // (B) X. Chăn chiếu. |
chiếu chăn | dt. Đồ trang bị để ngủ, nghỉ ngơi nói chung: mang theo cả chiếu chăn. |
chiếu chăn | dt Chiếu và chăn: Chiếu chăn để bừa bãi. đgt Sống cuộc sống bình thường: Thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn (Chp). |
chiếu chăn | dt. Xt. Chăn-chiếu. |
chiếu chăn | d. Tình nghĩa vợ chồng. |
chiếu chăn | Cũng như chăn chiếu. |
Bây giờ An cần gì nào ? Ăn uống gì chưa ? Tối nay nghỉ đêm ở đâu ? Huệ sai lính mang đến hai chị em An nào chiếu chăn , gạo mắm , nồi niêu , Huệ trở lại ăn cơm với hai chị em , và nếu không bận đi gặp Mẫm có việc gấp , chắc anh đã ngồi nói chuyện với An tới khuya. |
Mọi việc từ đánh lại đống ngô , san vò tương để bê đi gửi , đóng bè cho mẹ con nạ chó , làm gác đặt ổ gà đẻ , đến đào hố chôn phân gio , xúc ngô đỗ đi gửi , bó buộc quần áo , chiếu chăn , xanh nồi bát đũa , lọ nhớn lọ bé , chai to , chai nhỏ , thôi thì đổ hết lên đầu bà. |
Biết đến bao giờ người lữ khách mới lại được thấy lại cái tháng hai ngày xưa của nẻo Bắc cách mấy mươi trùng thương nhớ ? Những say tỉnh : Bắc Kinh mưa gió , Vẫn mơ màng : phòchiếu chănu chăn , Gối sầu cách áng mây Tần Băn khoăn tay áo , chân quần ở đây , Án nọ đỡ ngang mày sớm tối Nay tháng ngày no đói với ai ? Gió thu một tiếng bên tai , Thuần lư chợt nhớ đến mùi Giang Nam ! Thấy gió thu , Trương Hán đương làm quan tại triều nhớ đến rau rút , cá mè ở quê hương. |
Và người chồng tợ nhiên lại thấy từ trong tóc da của người bạn chiếu chăn cái mùi sen ngát của một buổi xa xưa trên bãi cỏ ven hồ Bảy Mẫu… Ngủ đi em. |
Nhưng càng bùi , càng ngọt bao nhiêu thì cũng lại càng thương biết mấy mươi những người chinh phục trăng tủi , hoa sầu không biết than cùng ai thở cùng ai không biết chồng đi trận còn sống hay đã chết , đành là gửi hồn mộng đến Ngư Dương để gặp bạn chiếu chăn ngày cũ : Bên thành rặng liễu thướt tha , Dâu xanh um tốt to ra đầy đồng. |
Mọi việc từ đánh lại đống ngô , san vò tương để bê đi gửi , đóng bè cho mẹ con nạ chó , làm gác đặt ổ gà đẻ , đến đào hố chôn phân gio , xúc ngô đỗ đi gửi , bó buộc quần áo , chiếu chăn , xanh nồi bát đũa , lọ nhớn lọ bé , chai to , chai nhỏ , thôi thì đổ hết lên đầu bà. |
* Từ tham khảo:
- chiếu cố
- chiếu cơm
- chiếu đất màn sương
- chiếu đất màn trời
- chiếu đâu mà trải khắp đình
- chiếu đậu