| má phấn | dt. Mặt có giồi phấn: Má phấn môi son // (R) Mặt trăng đẹp của đàn-bà: Ngày ngày hai bữa cơm đèn, Còn gì má phấn răng đen hỡi chàng? (CD). // (B) Đàn-bà con gái: Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (K). |
| má phấn | - Từ dùng trong văn học xưa chỉ con gái trẻ đẹp: Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (K). |
| má phấn | dt. Má đánh phấn; dùng để chỉ người con gái đẹp hoặc sắc đẹp của người phụ nữ: Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (Truyện Kiều). |
| má phấn | dt Từ văn học chỉ người phụ nữ đẹp: Khoe con má phấn, ướm trao chỉ hồng (NĐM). |
| má phấn | dt. Má trắng như phấn, má đánh phấn; ngr. sắc đẹp của đàn-bà; đàn-bà: Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (Ng.Du) |
| má phấn | .- Từ dùng trong văn học xưa chỉ con gái trẻ đẹp: Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (K). |
| má phấn | Má trắng như phấn; nói về cái đẹp của đàn bà: Má phấn, môi son. |
Anh nay quyết chí đi tu Tam quy ngũ giới tu chùa Hồ Sen Thấy cô má phấn răng đen A di đà Phật anh quên mất chùa. |
Anh như trúc mọc ngoài trời Niêm phong má phấn , tựa ngày hôm mai Anh Hai chừng độ đôi mươi Em trông có sắc có tài em yêu Anh Ba như tấm nhiễu điều Đẹp duyên lắm lắm , nhưng trời không xe Anh Tư nay ở mai về Ước gì em được lên quê chuyến này Anh Năm ở lại năm sau Rồi ra sum họp với nhau một nhà Anh Sáu nói rồi không lại hoàn không Rồi ra em biết chốn này là đâu. |
BK Anh như trúc mọc ngoài trời Niêm phong má phấn , tựa ngày hôm mai Anh Hai chừng độ đôi mươi Em trông có sắc có tài em yêu Anh Ba như tấm nhiễu điều Đẹp duyên lắm lắm , nhưng trời không xe Anh Tư nay ở mai về Ước gì em được lên quê chồng này Anh Năm ở lại năm sau Rồi ra sum họp với nhau một nhà Anh Sáu nói rồi không lại hoàn không Rồi ra em biết chốn này là đâu. |
Ăn với chồng một bữa Ngủ với chồng nửa đêm Một ngày hai bữa cơm đèn Còn gì má phấn , răng đen , hỡi chàng ! Ăn xin cho đáng ăn xin Lấy chồng cho đáng bù nhìn giữ dưa. |
| Cảnh trước mắt nhòa đi , ông chỉ thấy bát trăng trên hồ Giám , một ca nữ trẻ tuổi , mặt tươi như hoa đào , mày thanh má phấn , áo hồng , quần lụa cánh trả đang gảy một khúc đàn , tiếng thánh thoát tiêu tao khác hẳn mọi khúc trên đời thường nghe. |
| Ngửi hương vị đó , rồi đưa mắt nhìn vào bát cháo mà nhận chân lấy cái quánh của nó với màu tím lờ đờ do tiết tạo thành , ta sực nhớ đến người con gái trong câu hát : Một ngày hai bữa trèo non Lấy gì mà đẹp , mà giòn , hỡi anh ! ... Một ngày hai bữa cơm đèn Lấy gì má phấn răng đen hỡi chàng ! Thuần túy Việt Nam , người con gái trong câu hát nói như vậy chính là nói nhũn. |
* Từ tham khảo:
- mạ
- mạ
- mạ
- mạ
- mạ điện
- mác