| má đào | dt. C/g. Má hồng, má đỏ hồng như hoa đào: Gió vào ve-vuốt má đào, Má đào quyến gió lối nào gió ra (CD). // (B) Gái đẹp: Oán chi những khách tiêu-phòng, Xui cho mạng bạc nằm trong má đào (CO). |
| má đào | - dt 1. Má đỏ của người phụ nữ: Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân (K). 2. Người phụ nữ đẹp: Bấy lâu nghe tiếng má đào, mắt xanh, chẳng để ai vào, có không (K). |
| má đào | dt. Má hồng như hoa đào; dùng để ví người con gái đẹp: Má đào không thuốc mà say (cd.). |
| má đào | dt 1. Má đỏ của người phụ nữ: Dưới đèn tỏ rạng má đào thêm xuân (K). 2. Người phụ nữ đẹp: Bấy lâu nghe tiếng má đào, mắt xanh, chẳng để ai vào, có không (K). |
| má đào | dt. Má đỏ như hoa đào, thường dùng để chỉ đàn bà con gái: Số còn nặng nợ má đào (Ng.Du) Vì ta sợ má đào kia phai (Th.Lữ) |
| má đào | .- Phụ nữ trẻ đẹp (cũ): Má đào không thuốc mà say (cd). |
| má đào | Má đỏ như hoa đào. Tiếng dùng để ví đàn bà con gái: Số còn nặng nợ má đào (K). |
Anh đi mấy độ xuân rồi Hoa đào nhuộm máu , tình đời thêm đau Anh ra mang nặng khối sầu Xuân về chỉ để cho nhau ngậm ngùi Cảnh nhà , khổ lắm , anh ơi Có năm thúng thóc vụ mười Tây thu Đi buôn những gỡ cháo hồ Ít hàng , giặc Nhật lại vừa cướp xong Em buồn thân thế long đong Em lo loạn lạc , quặn lòng chia ly Anh ơi , bom đạn bốn bề Thân anh đi lính , mong về nữa đâu ! Với em thương tiếc thương sầu Đời anh nào để mai sau những gì ! Chao ôi , anh chết thảm thế Chết vì ai thế ? Chết vì thằng Tây ! Chết vì giặc nước căm thay ! Đời sau mai mỉa , đời nay chê cười... BK Anh đi mấy độ xuân rồi Hoa đào nhuộm máu , tình đời thêm đau Anh ra mang nặng khối sầu Xuân về chỉ để cho nhau ngậm ngùi Cảnh nhà , khổ lắm , anh ơi Có năm thúng thóc vụ mười Tây thu Đi buôn những gỡ cháo hồ Ít hàng , giặc Nhật lại vừa cướp xong Em buồn thân thế long đong Em lo loạn lạc , quặn lòng chia ly Anh ơi , bom đạn bốn bề Thân anh đi lính , mong về nữa đâu ! Với em thương tiếc thương sầu Đời anh nào để mai sau những gì ! Chao ôi , anh chết thảm thế Chết vì ai thế ? Chết vì thằng Tây ! Chết vì giặc nước căm thay ! Đời sau mai mỉa , đời nay chê cười... Anh đi mô bỏ quạt lang châu Bỏ khăn vuông tím , bỏ sầu cho em ! Anh đi ngang qua cửa sao không vào Hay là anh có chỗ má đào , phụ em. |
Bây giờ chớp bấc mưa đông Anh em sắm sửa vào trong khoang thuyền ! Bây giờ chưa tỏ tiêu hao Còn chờ chi nữa má đào phôi pha. |
Biết ai đặng gửi má đào Biển sông dễ lượng , lòng sâu khó dò. |
Cầm vàng mà lội qua sông Vàng rơi không tiếc , tiếc công đợi chờ Chờ em , chờ mận , chờ mơ Chờ hết mùa mận , chờ qua mùa đào Chờ em cho tuổi anh cao Cho duyên anh nhạt , má đào em phai Chờ anh , em chẳng lấy ai Khăng khăng chỉ quyết một hai đợi chờ. |
* Từ tham khảo:
- má hồng
- má phanh
- má phấn
- má phấn môi son
- mạ
- mạ