| xương thành | dt. Hai xương khum úp lại thành sọ. |
| Chọc trời khuấy nước , trong khi người ta ham chuộng cái sức khỏe mà chỉ biết có ngón đàn , hiểu có hồn hoa , thời ở tâm người tài tử , buồn , tủi , cực đến dường nào ! Trước những cái tin máu , xương thành sông núi , trăm họ bị làm cỏ , hai trái tim thơ ngây , của cô chiêu Tần và cậu ấm Hai , đều đập chung một điệu hãi hùng. |
| Chọc trời khuấy nước , trong khi người ta ham chuộng cái sức khỏe mà chỉ biết có ngón đàn , hiểu có hồn hoa , thời ở tâm người tài tử , buồn , tủi , cực đến dường nào ! Trước những cái tin máu , xương thành sông núi , trăm họ bị làm cỏ , hai trái tim thơ ngây , của cô chiêu Tần và cậu ấm Hai , đều đập chung một điệu hãi hùng. |
| Đổi phủ Kiến xương thành phủ Kiến Ninh , đổi núi Đại Lại thành núi Kim Âu. |
* Từ tham khảo:
- ngược dòng
- ngược lòng
- ngược-bạo
- ngược-tật
- người anh em
- người bàng-quan