| lửa lựu | dt. (B): Bông lựu, đỏ như lửa: Đầu tường lửa lựu, lập loè đơm bông (K). |
| lửa lựu | dt Từ văn chương ví hoa thìu lựu đỏ như ngọn lửa: Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bông (K). |
| lửa lựu | dt. Hoa lựu đỏ như lửa: Đầu tường lửa lựu lập-loè đâm bông (Ng.Du) |
| lửa lựu | Câu nói ví hoa lựu đỏ như lửa: Đầu đường lửa lựu lập loè đâm bông (K). |
| Tuy nhỏ , nhưng đủ để có thể hứng trọn một cơn gió trời vào buổi tối mùa hè oi bức , cùng ông mang chiếc chiếu nhỏ , thêm chiếc màn đơn giăng ra bốn phía là đặt mình xuống ngủ say , hoặc ngắm nhìn chùm lửa lựu lập lòe đơm bông , mấy nhánh hoa nhài cánh trắng li ti vươn lên mỗi sớm mùa đông còn sương giăng bảng lảng. |
| Tạm dịch : Vạn lời ngàn tiếng nói sao đang , Trăm cô liêu tựa mười hiên vắng , Mùng chín tháng chín lên cao trông lẻ nhạn , Tháng tám trung thu tròn trăng chẳng thấy người , Tháng bảy nửa vầng hương cầm đuốc hỏi ông trời , Tháng sáu phục hiên ai ai lay quạt lạnh lòng ai , Tháng năm llửa lựulập lòe sầm sập mưa dầm hoa tả tơi , Tháng tư tỳ bà lạnh vắng người toan soi gương tâm ý loạn , Chợt hối hả tháng ba hoa đào theo nước trôi , Cháng hai gió gảy tiếng rã rời. |
| Bài 2 : Tiếng chim đỗ quyên trong thơ Ba sô và "Đỗ vũ thanh trung xuân hướng lão/ Nhất đình sơ vũ luyện hoa khai" (Nguyễn Trãi) và "Dưới trăng quyên đã gọi hè/ Đầu tường llửa lựulập lòe đâm bông" (Nguyễn Du) [2 , 202]. |
* Từ tham khảo:
- đằng-tả
- đặt lãi
- đặt tên
- đặt tiệc
- đâm diều
- đầu nhòng