| nguyệt lão | dt. X. Nguyệt-hạ lão-nhân PH.II. |
| nguyệt lão | - Cg. Trăng già. Ông lão ở trên cung trăng, coi là người xe duyên vợ chồng, theo thần thoại. |
| Nguyệt lão | - Xem Chỉ hồng |
| nguyệt lão | Nh. Nguyệt hạ lão nhân. |
| nguyệt lão | dt (H. lão: già .- Theo truyền thuyết Trung-quốc, một người tên là Vi Cố nhân một đêm trăng đi chơi găp một ông lão ngồi dưới trăng với một cái túi đầy dây đỏ. Những sợi dây đỏ ấy, theo ông cụ, là dùng để buộc chân những đôi trai gái thành vợ chồng) Người chủ trì cuộc nhân duyên, theo truyền thuyết: Bắc thang lên đến tận trời, bắt ông nguyệt lão đánh mười cẳng tay (cd); Tay nguyệt lão khờ sao có một (CgO). |
| nguyệt lão | Tên một vị tiên chủ về việc hôn nhân: Nguyệt lão khéo xe duyên. |
| nguyệt lão | .- Cg. Trăng già. Ông lão ở trên cung trăng, coi là người xe duyên vợ chồng, theo thần thoại. |
| nguyệt lão | Tên một vị tiên, chủ về việc hôn-nhân: Nguyệt-lão xe duyên. |
Bắc thang lên đến tận trời Tìm ông nguyệt lão đánh mười cẳng tay Đánh rồi lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt Lão : nào dây tơ hồng ? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ xe chồng người ta ? Ông vụng xe , xe phải vợ già Tôi thì đốt cửa đốt nhà ông lên ! BK Bắc thang lên hỏi ông trời Bắt ông Nguyệt Lão đánh mười cẳng tay Đánh rồi lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt Lão xe dây tơ hồng ? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ xe chồng người ta ? Xe tôi lấy phải vợ già Tôi thì đốt cửa đốt nhà ông lên ! Bắc thang lên tận trên trời Tìm ông Nguyệt Lão đánh mười cẳng tay Đánh thôi lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt Lão : nào dây tơ hồng ? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ xe chồng người ta ? Xe tôi lấy phải vợ già Tôi thì đốt cửa đốt nhà ông lên ! Bắc thang lên đến tận trời Bắt ông Nguyệt Lão đánh mười cẳng tay Đánh thôi lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt Lão : nào dây tơ hồng ? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ xe chồng người ta ? Ông vụng xe , xe phải vợ già Tôi thì đốt cửa đốt nhà ông lên ! Bắc thang lên đến tận trời Tìm ông Nguyệt Lão đánh mười cẳng tay Đánh thôi lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt Lão : nào dây tơ hồng ? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ xe chồng người ta ? Ông vụng xe tôi lấy phải vợ già Tôi thì đốt cửa đốt nhà ông đi ! Bắc thang lên đến tận trời Bắt ông Nguyệt Lão đánh mười cẳng tay Đánh rồi lại trói vào cây Hỏi ông Nguyệt Lão : nào dây tơ hồng ? Nào dây xe bắc xe đông Nào dây xe vợ xe chồng người ta ? Ông vụng xe , xe phải vợ già Tôi thì đốt cửa đốt nhà ông lên ! Bắc thang lên đến tận trời Bắt ông Nguyệt Lão đánh mười cẳng tay Đánh thôi lại trói vào đây Hỏi ông Nguyệt Lão : Nào dây tơ hồng ? Bắc thang lên đến tận trời Thấy ông Nguyệt Lão đương ngồi xe tơ. |
Bây giờ ta gặp lại ta Sẽ xin nguyệt lão , Trăng già xe dây Xe vào như gió như mây Như chim loan phượng đỗ cây ngô đồng Thuyền quyên sánh với anh hùng Những người thục nữ sánh cùng văn nhân Tình xa nhưng ngãi còn gần Tràng An quận Bắc giao lân thế nào ? BK Bây giờ ta gặp lại ta Sẽ xin Nguyệt lão , Trăng già xe dây Xe vào như gió như mây Như chim loan phượng đỗ cây ngô đồng Thuyền quyên sánh với anh hùng Những người thục nữ sánh cùng văn nhân Tình xa nhưng ngãi còn gần Tràng An , quận Bắc giao ân thế nào ? Bây giờ ta mới xa nhau Trước kia ta vẫn têm trầu một cơi. |
Bây giờ tác hiệp nhân duyên Người hiền gặp được bạn Tiên từ rày Xin nàng đừng ngại đấy đây Để cho nguyệt lão xe dây muôn đời Xin nàng đừng ngại gần xa Để cho chén ngọc đũa ngà có đôi. |
Bực mình đi ngẩn về ngơ Trách mình nào nỗi thân hư thế này Đi về gánh những sầu đầy Tu thời chẳng trọn , Trời hay chăng Trời ? Bực mình lên tận tiên cung Đem ông nguyệt lão xuống hỏi thăm vài lời Nỡ lòng trêu ghẹo chi tôi Lênh đênh bèo nổi , mây trôi một thì Biết người biết mặt nhau chi Để đêm em tưởng , ngày thì em thương Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị , ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây. |
BK Bực mình lên tận thiên cung Đem ông nguyệt lão xuống hỏi thăm vài lời Nỡ lòng trêu ghẹo chi tôi Lênh đênh bèo nổi , mây trôi một thì Biết người biết mặt nhau chi Để đêm em tưởng ngày thì em mơ Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị , ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây. |
BK Cây cao , anh dứt nửa chừng Oán căn án nợ xin đừng oán duyên Cây cao bóng cả duyên mòn Ước gì tôi được chồng con với người Có anh như đũa có đôi Vắng anh em vẫn ngậm ngùi nhớ thương Khối tơ vương , ruột tằm vấn vít Bởi ông Tơ bà Nguyệt chưa xe Quan tướng nghe hiệu lệnh thì về Chữ dục đã vậy chữ tuỳ làm sao ? Muốn cho đông liễu tây đào Cảnh sầu thê thảm , lẽ nào thiếp mang Phòng khi lỡ bước theo chàng Lấy ai chầu chực thánh hoàng quốc gia Phòng khi thiếp ở lại nhà Một mình thân thiết biết là làm sao ? BK Cây cao bóng cả duyên mòn Ước gì tôi được chồng con với người Có anh như đũa có đôi Vắng anh em vẫn ngậm ngùi nhớ thương Khối tơ vương , ruột tằm vấn vít Bởi ông trăng già nguyệt lão chưa xe Quan tướng nghe hiệu lệnh thì về Chữ dục đã vậy chữ tuỳ làm sao ? Muốn cho đông liễu tây đào Cảnh sầu thê thảm , lẽ nào thiếp mang Phòng khi lỡ bước theo chàng Lấy ai chầu chực thánh hoàng quốc gia Phòng khi thiếp ở lại nhà Một mình thân thiết biết là làm sao ? Cây cao bóng mát chẳng ngồi Em ra ngoài nắng trách trời không râm. |
* Từ tham khảo:
- nguyệt nọ hoa kia
- nguyệt phí
- nguyệt quý
- nguyệt san
- nguyệt thực
- nguýt