| đông liễu tây đào | ng (H. đông: hướng đông; liễu: cây liễu; tây: hướng tây; đào: cây đào) Mọi người chung quanh thân thiết với nhau: Miếng trầu ăn nặng là bao, muốn cho đông liễu tây đào là hơn (cd). |
Anh kia lịch sự đi đàng Mời anh hãy ghé vào hàng nghỉ ngơi Tay nâng chén rượu toan xơi Tay gạt nước mắt : thiếp ơi , chàng về ! Chàng về thiếp cũng như mê Thiếp ở chàng về thiếp nghĩ làm sao Đôi bên đông liễu tây đào Dạ sầu ngao ngán làm sao bây giờ ? Anh khoe có tỏi anh cay Giấm chua hơi mẻ , ra tay phen này Em đây cũng chẳng chịu thua Hành hăng hơn ớt , chanh chua hơn phèn. |
Bấy lâu đông liễu tây đào Gió mưa có ướt chút nào hay không ? Bấy lâu gió dập mưa vùi Liễu xanh con mắt , đào tươi má hồng. |
BK Cây cao , anh dứt nửa chừng Oán căn án nợ xin đừng oán duyên Cây cao bóng cả duyên mòn Ước gì tôi được chồng con với người Có anh như đũa có đôi Vắng anh em vẫn ngậm ngùi nhớ thương Khối tơ vương , ruột tằm vấn vít Bởi ông Tơ bà Nguyệt chưa xe Quan tướng nghe hiệu lệnh thì về Chữ dục đã vậy chữ tuỳ làm sao ? Muốn cho đông liễu tây đào Cảnh sầu thê thảm , lẽ nào thiếp mang Phòng khi lỡ bước theo chàng Lấy ai chầu chực thánh hoàng quốc gia Phòng khi thiếp ở lại nhà Một mình thân thiết biết là làm sao ? BK Cây cao bóng cả duyên mòn Ước gì tôi được chồng con với người Có anh như đũa có đôi Vắng anh em vẫn ngậm ngùi nhớ thương Khối tơ vương , ruột tằm vấn vít Bởi ông trăng già Nguyệt Lão chưa xe Quan tướng nghe hiệu lệnh thì về Chữ dục đã vậy chữ tuỳ làm sao ? Muốn cho đông liễu tây đào Cảnh sầu thê thảm , lẽ nào thiếp mang Phòng khi lỡ bước theo chàng Lấy ai chầu chực thánh hoàng quốc gia Phòng khi thiếp ở lại nhà Một mình thân thiết biết là làm sao ? Cây cao bóng mát chẳng ngồi Em ra ngoài nắng trách trời không râm. |
* Từ tham khảo:
- đò nát đụng nhau
- đò nát gặp nhau
- đò ngang
- đò xưa bến cũ
- đỏ
- đỏ