| cơm đèn | dt. Mâm cơm và cái đèn. // (B) Mâm hút thuốc phiện được ví với mâm cơm của người, vì nó cần-thiết như mâm cơm: Ngày ngày hai bữa cơm đèn, Còn gì má phấn răng đen hỡi chàng? (CD). |
| cơm đèn | dt Nói bữa ăn của những công nhân lao động vất vả, phải ăn cơm lúc trời chưa sáng và khi đã tối mịt: Một ngày hai bữa cơm đèn, lấy gì má phấn, răng đen hỡi chàng (cd). |
Ăn với chồng một bữa Ngủ với chồng nửa đêm Một ngày hai bữa cơm đèn Còn gì má phấn , răng đen , hỡi chàng ! Ăn xin cho đáng ăn xin Lấy chồng cho đáng bù nhìn giữ dưa. |
| Chắt chiu trong mươì mấy năm trời , kể từ lúc còn hai bữa cơm đèn cho đến bây giờ có đồng ra đồng vào , người vợ đêm xuân cảm thấy con tim có cánh , rót hai li rượu nhỏ mầu trăng cùng đối ẩm với người chồng lấy nhay từ lúc hãy còn nghèo túng. |
| Ngửi hương vị đó , rồi đưa mắt nhìn vào bát cháo mà nhận chân lấy cái quánh của nó với màu tím lờ đờ do tiết tạo thành , ta sực nhớ đến người con gái trong câu hát : Một ngày hai bữa trèo non Lấy gì mà đẹp , mà giòn , hỡi anh ! ... Một ngày hai bữa cơm đèn Lấy gì má phấn răng đen hỡi chàng ! Thuần túy Việt Nam , người con gái trong câu hát nói như vậy chính là nói nhũn. |
* Từ tham khảo:
- giối già
- giối găng
- giội
- giội gáo nước lạnh
- giội tía
- giôn