| chiếc bách giữa dòng | Thân phận trôi nổi, gian truân, không có lối thoát của người con gái giữa cuộc đời như chiếc bách là chiếc thuyền mỏng manh giữa dòng nước (ngày trước thuyền thường làm bằng gỗ bách): Lênh đênh chiếc bách giữa dòng, Thương thân goá bụa phòng không lỡ thì (cd.) o Chẳng hơn chiếc bách giữa dòng, E dè sóng gió hãi hùng nước sa (Truyện Kiều). |
| chiếc bách giữa dòng | ng (Chiếc bách là chiếc thuyền làm bằng gỗ cây bách) Người yếu ớt ở giữa cuộc đời bất trắc như con thuyền mỏng mảnh ở giữa dòng sông: Chẳng hơn chiếc bách giữa dòng, e dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa (K). |
| Mai thở dài lo sợ vẩn vơ cho số phận chiếc thuyền con , lại chạnh nghĩ vơ vẩn đến số phận mình... Ngày xưa , khi cô còn học chữ nho , thường thấy cụ Tú Lâm làm những bài thơ nôm có câu " chiếc bách giữa dòng ". |
| Nay cô mới ở trước cảnh chiếc buồm con bạt gió , cô mới hiểu tới nghĩa sâu xa của câu thợ Phải , cô cũng chỉ là chiếc bách giữa dòng... Xe hoa ? sang bên kia cầu đã lâu , mà Mai vẫn còn tựa cửa nhìn ra ngoài , vì cô có cái cảm giác Lộc đương nhìn cô , nên cô ngượng mà không dám quay lại. |
* Từ tham khảo:
- chiếc bóng
- chiếc bóng năm canh
- chiếc bóng song the
- chiếc lá lìa rừng
- chiếc thân
- chiêm