| bà đầm | dt (Pháp: madame) 1. Người phụ nữ Âu-châu nói với giọng hài hước hoặc chế giễu: Ông bà đi với nhau như ông tây bà đầm vậy. 2. Từ chỉ một cách thân mật vợ mình hay vợ người khác: Ông đi chơi đã xin phép bà đầm chưa?. |
| bà đầm | dt. Chỉ đàn-bà Tây phương, theo tiếng madame của Pháp: Cũng bộ ông tây, cũng bà-đầm (V.d). Madame. |
| bà đầm | d. 1. Người đàn bà Âu trong thời Pháp thuộc. 2. Từ chỉ một cách thân mật vợ mình hoặc vợ người khác (cũ). |
| Vừa mở ví lấy tiền bà vừa hỏi thằng bé bán kẹo : Bao nhiêu ? Đứa bé giơ ba ngón tay ra hiệu , miệng cười sung sướng : Ba xu , bà đầm ! Nghe câu trả lời của đứa bé , tôi thấy bà ta mỉm cười , lấy tay xoa đầu nó và hỏi bằng tiếng Pháp : Mày không lạnh ư , con ? Đứa bé nhe răng cười , lắc đầu vì không hiểu gì , rồi vội chạy vào chỗ tối bởi nó đã thấy bóng thầy cảnh sát ở đằng xa. |
| Ôi , thábà đầm^`m ấm ngày xưa , tháng ba tươi tốt , người đã tịt mù tăm tích ! Biết bao giờ ta lại còn nghe thấy tiếng trống giục các đô vào trận , biết bao giờ ta lại được trong thấy những tay vật nhà nghề bắt bò thần tốc , khoá chân tay nhau rồi vật chổng chân lên trời ! Ta vốn ghét những kẻ võ biền , hạ nhau tàn ác’ ta ghét “păng cờ mát” , quyền Anh , nhưng thú thực đến cái vật của Việt Nam thì ta phải nhận là thượng võ chính cống ; là thi tài nhưng không hung ác , điên rồ ; là tiêu biểu được hết cả tính của dân ta , phàm thấy ai đã ngã thì thôi không đánh nữa , trái lại , lại còn đến gần , chắp tay xá mà nân dậy. |
| Là cái ông Châu này buồn cười lắm , chả biết lạ là gì cả , gặp ông Tây bà đầm nào cũng trò chuyện tự nhiên y như là cánh đồng nghiệp mình ở nhà vẫn đùa với nhau mà tự nhiên thế đâm ra tây họ lại thích". |
| Ngõ này trước tên là Tân Hưng , khi ông Lai làm Thị trưởng , việc đầu tiên ông cho giật đổ nhiều tượng mang tính "thực dân" trong đó có Nữ thần Tự do (dân gọi tượng bà đầm xòe) , ở vườn hoa Cửa Nam , tượng công sứ Paul Bert ở vườn hoa Paul Bert (nay là vườn hoa Lý Thái Tổ) ; vườn hoa Robin ông cho đổi thành Chi Lăng (nay và vườn hoa Lênin)... Việc thứ hai ông xóa bỏ phố mang tên người Pháp thay bằng tên anh hùng danh nhân trong lịch sử. |
| Dưới thời Pháp thuộc , người ta gọi phiên dịch là "ông thông ngôn" , chuyên bám gót ông tây bà đầm , do đó người dân coi là tay sai của thực dân và rất khinh rẻ. |
| Tờ Tuttosport cho hay , giới quan chức Juventus đang ấp ủ âm mưu thuyết phục hậu vệ Jose Gimenez chia tay Atletico Madrid để chuyển qua khoác áo Bbà đầmgià trước khi kỳ chuyển nhượng mùa Hè 2017 kết thúc. |
* Từ tham khảo:
- chịu thua
- chịu thương chịu khó
- chịu trống
- cho
- cho áo còn tiếc dải
- cho ăn