| trăng hoa | dt. Mặt trăng và bụi hoa hoặc dưới ánh trăng và dựa bụi hoa. // (B) Việc trai-gái, tư-tình, lén-lút lấy nhau: Trăng hoa nhưng cũng thị-phi biết điều (K). |
| trăng hoa | - Nh. Trăng gió: Trăng hoa song cũng thị phi biết điều (K). |
| trăng hoa | - Do chữ hoa nguyệt mà ra, ý chỉ sự chơi bời trai gái |
| trăng hoa | dt. Quan hệ trai gái lăng nhăng, không đứng đắn: Trăng hoa nhưng cũng thị phi biết điều. |
| trăng hoa | tt Nói việc trai gái là nhân tình nhân ngãi: Trăng hoa song cũng thị phi biết điều (K). |
| trăng hoa | dt. Trăng và hoa: ngb. chuyện đi lại giữa trai gái: Trăng hoa nhưng cũng thị-phi biết điều (Ng.Du). |
| trăng hoa | .- Nh. Trăng gió: Trăng hoa song cũng thị phi biết điều (K) . |
| trăng hoa | Trăng và hoa. Nghĩa bóng: Nói về chuyện trai gái đĩ bợm: Trăng hoa nhưng cũng thị-phi biết điều (K). |
| Không phải là nhà thổ chứa đĩ lậu ! Đừng có về nhà bà mà giở cái thói ttrăng hoarồi tìm cách quyến rũ chồng bà. |
Tôi tưởng tượng ra như một nơi mà người nào cũng ăn ở hoà hợp với nhau thương yêu nhau lắm , người nào cũng lấy sống ở đời làm vui , không có thiếu thốn cái gì để phải khổ sở , mà cũng không có cái gì nhiều quá để mê đắm lòng mình , cái gì cũng điều độ , nhịp nhàng như khúc âm nhạc để ca tụng ông trời kia đã cho lòng mình được trong sạch , giản dị , mà lúc nào cũng đầy những gió trăng hoa mộng. |
Tiều phu cười mà rằng : Ta là kẻ dật dân(15) trốn đời , ông lão già lánh bụi , gửi tính mệnh ở lều tranh quán cỏ , tìm sinh nhai trong búa gió rìu trăng ; ngày có lối vào làng say , cửa vắng vết chân khách tục ; bạn cùng ta là hươu nai tôm cá , quẩn bên ta là tuyết gió trăng hoa ; chỉ biết đông kép mà hè đơn , nằm mây mà ngủ khói ; múc khe mà uống , bới núi mà ăn ; chứ có biết gì đâu ở ngoài là triều đại nào , vua quan nàỏ Bèn mời Trương ở lại làm tiệc thết , cơm thổi bằng hạt điêu hồ(16) , canh nấu bằng rau cẩm đái(7) , lại còn có mấy món rau suối khác nữa. |
| Không chỉ thế , Giang lại còn tính trăng hoa , vợ chồng mỗi người một nơi nên Thùy không thể giám sát được chồng. |
| Theo tờ báo chuyên khai thác đời tư các sao thể thao , sẽ chẳng cô gái nào chịu được tính ttrăng hoacủa chân chuyền sinh ra ở Benalmadena. |
| Vợ bấy lâu nay vẫn nghi ngờ ông ttrăng hoanhưng chưa tìm được bằng chứng , giờ mà vớ được chuyện này thì bà có thể khiến sự nghiệp của ông lụi tàn. |
* Từ tham khảo:
- trăng lưỡi liềm
- trăng mật
- trăng mờ tốt lúa nỏ, trăng tỏ tốt lúa sâu
- trăng non
- trăng quầng thì hạn, trăng tán thì mưa
- trăng thanh gió mát