Từ điển Tiếng Việt - Từ tai vách mạch dừng là gì

tai vách mạch dừng	Tai vách mạch dừng Vách là bức ngăn trát đất. Dừng là những thanh tre nhỏ ken vào vách. Câu này có ý khuyên ta kín đáo, lời nói có thể lọt ra ngoài. Thành ngữ hán cũng có câu \'bích trung hữu nhĩ\' (trong vách có tai). ở đây tai vách mạch dừng Thấy ai người cũ cũng đừng nhìn chi. (truyện kiều)
tai vách mạch dừng	(dừng: tấm phên bằng tre hay nứa dùng để làm cốt trát vách đất). Dù ở nơi vắng vẻ, kín đáo đến đâu cũng có người nghe thấy. Vì vậy cần phải hết sức cẩn thận giữ mồm, giữ miệng.
Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào…

Chữ quốc ngữ - Sự hình thành, phát triển và những đóng góp và văn hóa Việt Nam

tai vách mạch dừng	(rừng) Dễ bị lộ, dễ bị lan truyền những điều bí mật khi trò chuyện, trao đổi với nhau (dừng: thanh tre, nứa cài ngang dọc để trát vách): Ở đây tai vách mạch dừng, Thấy ai người cũ cũng đừng nhìn chi (Truyện Kiều).
Nguồn tham chiếu: Đại Từ điển Tiếng Việt

tai vách mạch dừng	ng (Dừng là nan tre hay nứa làm cốt để trát vách; có người nói là rừng là sai, vì đây là vách và dừng trong nhà) ý nói: Phải cẩn thận vì có thể lời nói của mình lọt vào tai người thứ ba, nếu là một điều cần giữ bí mật: Bàn chuyên đấu tranh, phải đề phòng tai vách mạch dừng.
Nguồn tham chiếu: Từ điển - Nguyễn Lân