Tra cứu Từ điển tiếng Việt

sư tử hà đông	dt. Đàn-bà ghen dữ, khiến chồng phải sợ (X. Hà-đông sư-tử hống PH. II).
Nguồn tham chiếu: Từ điển - Lê Văn Đức

Sư tử Hà Đông	- Chỉ người đàn bà ghen, hung dữ. Xem Hàm sư tử
Nguồn tham chiếu: Từ điển mở - Hồ Ngọc Đức

sư tử hà đông

Người đàn bà hay ghen tuông và khi ghen thì lồng lên, làm ầm ĩ. (Có gốc từ chuyện vợ của Trần Tạo đời Tống là Liễu Thịvốn hay ghen chồng, nên khi thấy các vũ nữ cùng bạn bè đến thăm chồng mình, đã nổi cơn tam bành, đập phá, làm ầm ĩ. Nhà thơ Tô Đông Pha, bạn của Trần Tạo biết chuyện này đã làm thơ tặng bạn. Thành ngữ sư tử Hà Đông là dựa theo ý một câu thơ trong bài thơ đó).

Nguồn tham chiếu: Đại Từ điển Tiếng Việt

sư tử hà đông

ng (Dựa theo một tích cũ của Trung-quốc kể một người vợ rất dữ, mỗi khi khách đến nghe tiếng gắt mắng cũng phải giật mình; Nhà thơ Tô Đông Pha làm một bài thơ chế giễu, trong đó có câu: "Hốt văn Hà-đông sư tử hống", nghĩa là: Bỗng nghe sư tử ở miền Hà-đông bên Trung-quốc rống lên) Người vợ dữ tợn: Bè bạn vẫn chế ông ta là sợ sư tử Hà-đông.

Nguồn tham chiếu: Từ điển - Nguyễn Lân

sư tử hà đông

Sư tử Hà Đông - Giấm chua lửa nồng

Các thành ngữ này đều dùng để chỉ những người phụ nữ hay ghen.
- Hà Đông là một địa danh Trung Quốc, tục truyền có nhiều sư tử và sư tử cái thường bắt nạt sư tử đực. Ông Trần Quý Thường, bạn thân của Tô Đông Pha, có bà vợ hay ghen. Tô Đông Pha liền làm bài thơ đùa bạn, trong đó có câu:
Hốt kiến Hà Đông sư tử hống
Trụ trượng lạc phủ tâm mang nhiên.
(Chợt nghe tiếng sư tử Hà Đông rống lên. Đang chống gậy lòng hoảng hốt đánh rơi cả gậy).
- Vua nước Kim rất yêu hai cung nữ. Trước khi mất, vua dặn phải chôn theo hai cung nữ đó. Hoàng hậu rất ghen, nên trước khi chôn hai cung nữ, đã đổ giấm vào quan tài để xác và xương mau tan, không thể hầu hạ đức vua được. Lửa nồng dịch từ hỏa cang (nóng như hang đốt lửa) cũng để chỉ tính ghen. Từ điển Truyện Kiều của Đào Duy Anh giải thích lửa nồng là chốn lầu xanh (sống ở nơi ngột ngạt). Truyện Kiều có câu:
Giấm chua lại tội bằng ba lửa nồng.

Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào…