Từ điển Tiếng Việt - Từ áo xanh là gì

áo xanh	- do chữ thanh sam, chỉ thứ áo xanh mà các nhà nho sĩ xưa thường mặc
áo xanh	- Thanh y, áo các hầu gái mặc
Nguồn tham chiếu: Từ điển mở - Hồ Ngọc Đức

Chữ quốc ngữ - Sự hình thành, phát triển và những đóng góp và văn hóa Việt Nam

áo xanh	dt. áo của hạng người phụ nữ thấp hèn như con sen, đầy tớ... ngày xưa (dịch từ chữ thanh y): áo xanh đổi lấy cà sa, Pháp danh lại đổi tên ra Trạc Truyền (Truyện Kiều).
Nguồn tham chiếu: Đại Từ điển Tiếng Việt

áo xanh	dt 1. (dịch chữ Hán thanh sam) áo của người đàn ông Trung-hoa cũ vào hạng sang trọng: Giọt châu tầm tã đẫm tràng áo xanh (K). 2. (dịch chữ Hán thanh y) áo của người đầy tớ gái trong xã hội Trung-hoa cũ: áo xanh đổi lấy cà sa (K).
Nguồn tham chiếu: Từ điển - Nguyễn Lân