| tập binh | đt. X. Tập lính. |
Sáng trời chàng mới tập binh , Em ngồi vò võ một mình em lo. |
Sáng trời chàng mới tập binh , Em ngồi vò võ một mình em lo. |
Tiếc vì đất đai hoa màu đều thuộc về tay Người , Quỷ rất hậm hực , cố chiêu tập binh mã vào cướp lại. |
Vì sao vậỷ Vì giặc Mông Thát là kẻ thù không đội trời chung , mà các người cứ điềm nhiên không nghĩ rửa nhục , không lo trừ hung , lại không dạy quân sĩ , thế là quay mũi giáo mà chịu đầu hàng , giơ tay không mà chịu thua giặc , khiến cho sau khi dẹp giặc , muôn đời để nhơ , thì còn mặt mũi nào đứng trong cõi trời che đất chở nữả Cho nên , ta viết bài hịch này để các ngươi biết rõ lòng ta !" Quốc Tuấn lại sưu tập binh pháp các nhà , làm thành Bát quái cửu cung đồ , đặt tên là Vạn Kiếp tông bí truyền thư. |
| Mùa xuân , tháng giêng , xuống chiếu cho các vương hầu đóng thuyền chiến , chế tạo vũ khí , luyện tập binh sĩ. |
* Từ tham khảo:
- quạt hòm
- quạt kéo
- quạt lông
- quạt lúa
- quạt máy
- quạt mo