| lâu thuyền | dt. Thuyền có lầu. |
Chẳng bao lâu thuyền đã gần đầy , và vợ chồng sắp sửa quay trở vào bờ thì trời đổ mưa... Rồi chớp nhoáng như xé mây đen , rồi sấm sét như trời long đất lở. |
| Nhà Tần phát những người trốn tránh , người ở rể [8b] người đi buôn , ở các đạo ra làm binh , sai hiệu úy Đồ Thư đem quân lâu thuyền , sai Sử Lộc đào ngòi vận lương , đi sâu vào đất Lĩnh Nam , đánh lấy miền đất Lục Dương , đặt các quận Quế Lâm (nay là huyện Quý của đất Minh , Quảng Tây)30 , Nam Hải (nay là tỉnh Quảng Đông) và Tượng Quận (tức là An Nam)31 ; cho Nhâm Ngao32 làm Nam Hải úy , Triệu Đà làm Long Xuyên lệnh (Long Xuyên là thuộc huyện của Nam Hải) , đem những binh phải tội đồ năm mươi vạn người đến đóng đồn ở Ngũ Lĩnh , Ngao và Đà nhân đó mưu xâm chiếm nước ta. |
| Vua Hán nghe tin , sai Phục ba tướng quân Lộ Bác Đức xuất phát từ Quế Dương , lâu thuyền tướng quân Dương Bộc xuất phát từ Dự Chương , Qua Thuyền tướng quân55 Nghiêm (sử chép thiếu họ) xuất phát từ Linh Lăng , Hạ lại tướng quân Giáp (16b] (sử chép thiếu họ) đem quân xuống Thương Ngô , Trì Nghĩa hầu Quý56 (sử chép thiếu họ) đem quân Dạ Lang xuống sông Tường Kha , đều hội cả ở Phiên Ngung. |
| 55 Phục ba tướng quân , lâu thuyền tướng quân , Qua thuyền tướng quân , Hạ lại tướng quân đều là danh hiệu cấp tướng quân đời Hán Vũ Đế (phục ba : dẹp sóng , lâu thuyền : thuyền lầu , hạ lại : xuống thác). |
| Bác Đức nói vì đường xa nên chậm , rồi cùng với lâu thuyền tướng quân hội quân tiến đến Phiên Ngung. |
| Giặc đến , khiếp sợ , hèn nhát , không có kế sách chống giữ , lại còn kiếm cách xui vua mình chạy đi ở nhờ nước khác , thì còn dùng hắn làm tướng làm gì? Ngày 24 , vua và Thái Tử ngự lâu thuyền , tiến quân đến Đông Bộ Đầu , đón đánh , cả phá được quân giặc. |
* Từ tham khảo:
- lầu trang
- lầu xanh
- lẩu
- lẩu
- lẩu bẩu
- lẩu bẩu như chó hóc xương