| giả sơn | dt. Hòn non, non bộ, núi giả làm cảnh. |
| Khi thuyền gần tới hòn giả sơn ,động đến cái láy gạt có cần thép ăn vào hai quân Ngô Phù Sai và Ngũ Tử Tư ,thì hai hình này cử động. |
| Cái máy gạt ở góc phải cổ đèn động đánh xịch một cái ,thì trên hòn núi giả sơn làm bằng giấy trang kim đốt đèn ,Ngũ Tử Tư bắt đầu ôm lấy Phù Sai với dáng điệu của người tôi trung hết sức ngăn chúa. |
| Nhưng dưới chân giả sơn ,cái người nịnh thần là Thái tể Bá Hy đã đon đả đi gần lại thuyền Tây Thi ,giơ tay ra như đón lấy. |
* Từ tham khảo:
- thuỷ tuyền
- thuỷ văn
- thuỷ văn học
- thuỷ xa
- thuỷ xương bồ
- thuý