| cõi trần | dt. X. Cõi hồng-trần. |
| cõi trần | dt. Thế giới người sống: thoát khỏi cõi trần. |
| cõi trần | dt Thế giới thực tại của người ta: Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên (K). |
| cõi trần | dt. Nht. Cõi đời: Cõi trần mà lại thấy người cữu nguyên (Ng. Du) |
| cõi trần | d. Thế giới thực tại của người ta. |
Ðã mười năm trời... em rời bỏ cõi trần. |
" Em rời bỏ cõi trần " ?... Vâng , Lan Hà của anh đã chết rồi... chết đã mười năm nay rồi. |
BK Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người Nhớ nơi quan họ , vội dời chân đi Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người Nhớ nơi quan họ , nhớ nhời cả năm Bâng khuâng nhớ cảnh nhớ người Nhớ nơi quan họ , nhớ lời ca hay Bất kì sớm tối chiều trưa Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải Phòng Hạt mưa vừa mát vừa trong Mưa xuống Hải Phòng , mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chính ở trên trời Mưa xuống Hà Nội là nơi cõi trần Giêng hai lác đác mưa xuân Hây hẩy mưa bụi , dần dần mưa sa Hạt mưa vào giếng Ngọc Hà Hạt thì vào nhị bông hoa mới trồi Tháng năm , tháng sáu mưa mòi Bước sang tháng bảy sụt sùi mưa Ngâu Thương thay cho vợ chồng Ngâu Đầu năm chí cuối gặp nhau một lần. |
BK Bất kì sớm tối chiều trưa Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải Phòng Hạt mưa vừa mát vừa trong Mưa xuống Hải Phòng , mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chính ở trên trời Mưa xuống Hà Nội là nơi cõi trần Giêng hai lác đác mưa xuân Hây hẩy mưa bụi , dần dần mưa sa Hạt mưa vào giếng Ngọc Hà Hạt thì vào nhị bông hoa mới trồi Mỗi năm chỉ gặp mặt nhau một lần Tháng một là tiết mưa sa Bước sang tháng chạp mưa đà hết năm. |
Bất kì sớm tối chiều trưa Mưa khắp Hà Nội mưa ra Hải Phòng Hạt mưa vừa mát vừa trong Mưa xuống Hải Phòng , mưa khắp mọi nơi Hạt mưa chính ở trên trời Mưa xuống Hà Nội là nơi cõi trần Tháng giêng là tiết mưa xuân Tháng hai mưa nụ ái ân ngọt ngào Tháng ba là tiết mưa rào Tháng tư mưa đó lọt vào lúa chiêm Tháng năm là tiết mưa liền Tháng sáu là tiết mưa trên đỉnh đầu Tháng bảy là tiết mưa Ngâu Tháng tám mưa giỗ lúa đầu tốt tươi Tháng chín là tiết mưa rươi Tháng mười mưa rạ cúc thời nở hoa. |
Chẳng qua duyên nợ ba sinh Mơ màng ngó xuống cõi trần làm chi Hòn gạch vàng lát cửa điện môn Quan đồn tiễn chức , nhẽ khôn lánh mình Đàn nguyệt kia khen ai khéo gẩy tính tình Bốn dây to nhỏ tựa hình mưa sa Bàn cờ kia khen ai khéo đấm tốt ba Lên xe pháo vọt , mã đà sang sông. |
* Từ tham khảo:
- cói
- cói
- cói ba gân
- cói bàn tay
- cói biển
- cói cánh