| tượng quận | dt. X. PH. III. |
| tượng quận | Tên của nước ta hồi nội-thuộc triều Tấn bên Tàu. |
| tượng quận | Tên đất Bắc-kỳ hồi nước Nam thuộc nhà Tần bên Tàu. |
| Nhà Tần phát những người trốn tránh , người ở rể [8b] người đi buôn , ở các đạo ra làm binh , sai hiệu úy Đồ Thư đem quân lâu thuyền , sai Sử Lộc đào ngòi vận lương , đi sâu vào đất Lĩnh Nam , đánh lấy miền đất Lục Dương , đặt các quận Quế Lâm (nay là huyện Quý của đất Minh , Quảng Tây)30 , Nam Hải (nay là tỉnh Quảng Đông) và tượng quận (tức là An Nam)31 ; cho Nhâm Ngao32 làm Nam Hải úy , Triệu Đà làm Long Xuyên lệnh (Long Xuyên là thuộc huyện của Nam Hải) , đem những binh phải tội đồ năm mươi vạn người đến đóng đồn ở Ngũ Lĩnh , Ngao và Đà nhân đó mưu xâm chiếm nước ta. |
| 31 tượng quận : tên quận đời Tần mà trước đây nhiều sách sử của ta và của Trung Quốc đều chú giải là quận Nhật Nam , hay bao gồm cả ba quận Giao Chỉ , Cửu Chân , Nhật Nam thời Hán , tức đất An Nam. |
| Vậy tượng quận là miền tây Quảng Tây và nam Quý Châu. |
| Vua chiếm lấy đất Lâm Ấp41 và tượng quận , tự lập làm Nam Việt Vương. |
41 Theo Sử Ký (quyển 113 : Nam Việt Liệt Truyện) : "Khi nhà Tần đã bị diệt , Đà lập tức đánh lấy Quế Lâm , tượng quận , tự lập làm Nam Việt Vương". |
| Từ đó nhà Hán lấy đất chia làm chín quận là : Nam Hải (quận của nhà Tần , nay là đất Quảng Đông nhà Minh) , Thương Ngô (nhà Đường gọi là Ích Châu59 , xưa là Âu Lạc , đất của nước Việt ta) , Uất Lâm (nhà Tần là quận Quế Lâm , Hán Vũ Đế đổi làm tên này) , Hợp Phố (nhà Tần là tượng quận , nay thuộc Liêm Châu) , Giao Chỉ , Cửu Chân , Nhật Nam (đều là Tượng Quận thời Tần)60 , Châu Nhai , Đạm Nhĩ (đều ở trong biển lớn). |
* Từ tham khảo:
- ôn quan
- ôn tập
- ôn tồn
- ôn vật
- ồn
- ào