| trăm chắp ngàn nối | (nghìn) Cố gắng chắp nối, hàn gắn tình cảm đang có nguy cơ tan vỡ: Phải cố gắng giữ gìn tình bạn, cả hai đều phải trăm chắp ngàn nối để cho tình cảm được vẹn tròn. |
Biết nhau từ quán chín gian Từ cầu chín nhịp , từ đàn chín dây Biết nhau đó , bỏ nhau đây Như con tơ rối gỡ ngày nào xong ! Biết nhau từ thuở bện thừng trăm chắp ngàn nối xin đừng quên nhau Biết nhau từ bến Hàng Cau Từ Ô Quan Chưởng sang đầu Hàng Ngang. |
Đôi ta ở đất làm thừng trăm chắp ngàn nối xin đừng quên nhau. |
* Từ tham khảo:
- trăm dâu đổ đầu tằm
- trăm đắng ngàn cay
- trăm đom đóm chăng bằng một bó đuốc
- trăm đường ngàn nỗi
- trăm đường tránh chẳng khỏi số
- trăm hay không bằng tay quen