| no say | trt. No và say (ăn nhiều, uống rượu nhiều): Để cho bảy huyện nhân-dân, No say được đội hoàng-ân từ rày (CD). |
| no say | tt ăn uống đầy đủ quá rồi: Ông bà cho ăn cơm, no say rồi, xin cáo lui. |
Dân làng kêu ca , ông chủ đồn điền dỗ ngọt , cho các kỳ mục trong làng một bữa chén no say rồi phân giải rằng : Không , các ông không sợ , tôi đến đây các ông chỉ có lợi chứ không có hại , vì tôi trồng cà phê , các đàn em trong làng ai không việc làm tôi dùng cho cả , kiếm bát cơm mà ăn , còn ruộng của các ông trong đồn điền thời các ông cứ vào mà cầy cấy chứ tôi lấy làm gì mà tôi lấy thế nào được ! Kỳ mục mỗi người được năm đồng , khoan khoái ca tụng rồi giải tán ; dân làng cũng không kêu ca kiện tụng gì ; sống ở đời cơm no , áo mặc , ăn ở với nhau cho hoà hợp , thế là đủ chứ có biết đâu đến cái mánh khóe là thế nào ; những dân ấy ta thường gọi là dân ngu. |
Anh là con trai học trò Em mà thách cưới thế anh lo thế nào ? Em khoe em đẹp như sao Để anh lận đận ra vào đã lâu Mẹ em thách cưới cho nhiều Thử xem anh nghèo có cưới được không ? Nghèo thì bán bể bán sông Anh cũng cố cưới lấy công ra vào Cưới em trăm tám ông sao Trăm tấm lụa đào mươi cót trầu cau Cưới em một trăm con trâu Một nghìn con lợn , bồ câu tám nghìn Cưới em tám vạn quan tiền Để làm tế lễ gia tiên ông bà Cưới em một chĩnh vàng hoa Mười chum vàng cốm bạc là trăm nong Cưới em ba chum mật ong Mười thúng mỡ muỗi ba nong quýt đầy Họ hàng ăn uống no say Mười ngày ròng rã mặc rày xướng ca Tiếng đồn đã khắp gần xa Sơn Tây , Hà Nội đồn ta lấy mình Tiếng đồn Nam Định , Ninh Bình Bắc Ninh , thành Lạng đồn mình lấy ta. |
Canh một dọn cửa dọn nhà Canh hai dệt cửi , canh ba đi nằm Canh tư bước sang canh năm Chiềng anh dậy học còn nằm làm chi Một mai chúa mở khoa thi Bảng vàng choi chói bia đề tên anh Bõ công cha mẹ sắm sanh Tiền lưng gạo bị cho anh vào trường Nghi vệ đóng hai bên đường Ngựa anh đi trước , võng nàng theo sau Kẻ chiêng người trống đua nhau Tiếng khoan tiếng nhịp tiếng mau dập dàng Rước vinh quy về nhà bái tổ Ngả trâu bò làm lễ tế thần Để cho bảy huyện nhân dân no say được đội hoàng ân từ rày. |
Canh một dọn cửa dọn nhà Canh hai dệt cửi , canh ba đi nằm Canh tư sang đầu canh năm Trình anh dậy học chớ nằm làm chi Nữa mai vua mở khoa thi Bảng vàng choi chói kìa đề tên anh Bõ công cha mẹ sắm sanh Tiền lưng gạo bị cho anh vào trường Nghi vệ đóng hai bên đường Xe anh đi trước võng nàng theo sau Canh một dọn cửa dọn nhà Canh hai dệt cửi , canh ba đi nằm Canh tư sang đầu canh năm Chiềng anh dậy học còn nằm làm chi Một mai chúa mở khoa thi Bảng vàng choi chói bia đề tên anh Bõ công cha mẹ sắm sanh Tiền lưng gạo bị cho anh vào trường Nghi vệ đóng hai bên đường Ngựa anh đi trước , võng nàng theo sau Kẻ chiêng người trống đua nhau Tiếng khoan tiếng nhịp tiếng mau dập dàng Rước vinh quy về nhà bái tổ Ngả trâu bò làm lễ tế thần Để cho bảy huyện nhân dân no say được đội hoàng ân từ rày. |
Canh một dọn cửa dọn nhà Canh hai dệt cửi , canh ba đi nằm Canh tư bước sang canh năm Chiềng anh dậy học chớ nằm làm chi Một mai chúa mở khoa thi Bảng vàng choi chói bia đề tên anh Bõ công cha mẹ sắm sanh Tiền lưng gạo bị cho anh vào trường Nghi vệ đóng hai bên đường Ngựa anh đi trước , võng nàng theo sau Kẻ chiêng người trống đua nhau Tiếng khoan tiếng nhịp tiếng mau dập dàng Rước vinh quy về nhà bái tổ Ngả trâu bò làm lễ tế thần Để cho bảy huyện nhân dân no say được đội hoàng ân từ rày. |
Canh một dọn cửa dọn nhà Canh hai dệt cửi , canh ba đi nằm Canh tư bước sang canh năm Trình anh dậy học chớ nằm làm chi Nữa mai chúa mở khoa thi Bảng vàng rỡ rỡ kia đề tên anh Bõ công cha mẹ sắm sanh Tiền lưng gạo túi cho anh vào trường Nghi vệ đóng hai bên đường Võng anh đi trước võng nàng theo sau Kẻ chiêng người trống đua nhau Tiếng khoan dìu dặt , tiếng mau rập rình Rước vinh quy về nhà bái tổ Ngả trâu bò làm lễ tế thần Để cho bảy huyện nhân dân no say được đội hoàng ân từ rày. |
* Từ tham khảo:
- đâm quàng đâm xiên
- đâm toạc
- Vũng trâu đầm
- đầm lầy
- đập niêu không vỡ
- đâu dễ