| như phỗng đá | Đứng yên không nhúc nhích, do bị tác động quá bất ngờ đến mức không kịp phản ứng gì. |
| Sự tử thương của tiếng nói đẩy mỗi thế hệ vào khoảng cách không thể nào chua xót hơn là khoảng cách bất khả giao tiếp : Vô một nhà toàn mũi tẹt da vàng , ăn cơm thì phải có rau muống mà con nít chỉ rặt nói bằng tiếng Mỹ , còn cha mẹ ông bà thì ngồi nnhư phỗng đá( Nụ hồng Nhã Ca) , đẩy xa hơn đến tình thế và mặc cảm người không có đất nước (Bên này dòng Hudson Trần Hoài Thư) để cuối cùng , buộc phải giành lấy một vị thế : Đừng định nghĩa chúng tôi là ai. |
* Từ tham khảo:
- như quỷ sứ
- như rắn mất đầu
- như rót vào tai
- như rồng gặp mây
- như rựa chém xuống đá
- như rứt từng miếng thịt