| biên lệ | dt. Tiêu-chuẩn tiền lời một món hàng do luật định (marge bénéficiaire). |
| biên lệ | tt. (kinh) Chỉ một việc làm muốn sinh lợi không thể vượt quá giới-hạn nào đó. // Lợi-ích. biên-lệ. |
| Người Cai lệ ở trên nhà tư chạy xuống vừa cười vừa bảo với người biên lệ : Nay quan thời cơm sớm quá , mới sáu giờ rưỡi đã giục bếp bưng mâm lên rồi... Dùng rượu sâm mày ạ ! Biên lệ cũng gật gù : Thôi , hôm nay chả dùng rượu sâm còn để hôm nào ! Sức ấy mà lại tẩm bổ thì phải biết ! Trên chòi canh tùng tùng ba tiếng trống báo. |
biên lệ nói nhỏ với Cai lệ : Xe của ông huyện Minh Hảo. |
Ông huyện Minh Hảo mở tung thềm cửa xe bước xuống , vui vẻ hỏi người biên lệ : Quan nhà mày có nhà hay đã moong rồỉ Biên lệ lễ phép : Bẩm cụ lớn , quan con đương dùng cơm. |
biên lệ diễu lên nhà tư , giây lát , hắn xuống trại lệ với bộ diệu ỡm ờ : Ngài cáu ! Chúng bay ạ. |
| Đã hỏi tiền canh giam hay chưả Nào đã hỏi vào lúc nào được? biên lệ liền quay mặt sang phía chị Dậu : Con mẹ kia ! Đưa năm hào ra nộp tiền hàng đội ! Chị Dậu vẫn ngồi trên chiếc chõng tre xó trại , tuy có nghe thấy hắn hỏi , nhưng không trả lời , vì chị không biết là hắn hỏi ai. |
| biên lệ lại gặng : Mồm mày câm à ! Con mẹ Đông Xá? Chị Dậu ngớ ngẩn : Ông hỏi tôi ạ? Chứ hỏi con chó nào nữa ! Thưa ông , tiền hàng đội là tiền gì ạ ! Biên lệ nắm chặt tay phải , xăm xăm chạy tế đến gần chị Dậu và gân cái cổ bạc ác : À mày muốn giở lý sự đấy chứ? Cai lệ huých thêm : Biếu cho chị ta mấy quả phật thủ... Chị Dậu vội vàng xin lỗi bằng giọng run sợ : Thưa hai ông , cháu là đàn bà đâu giám dở lý sự với các ông ! Vì mới vào quan lần này là một , cháu không biết tiền hàng đội là tiền gì , cho nên phải hỏi. |
* Từ tham khảo:
- quan thỏ
- quan thoại
- quan thời xa, nha thời gần
- quan thuế
- quan tiền nặng quan tiền chìm, bù nhìn nhẹ bù nhìn nổi
- quan toà