| đàn cầm | dt Nhạc cụ xưa của Trung-quốc có năm hoặc bảy dây: Đàn cầm khéo ngẩn ngơ dây (K). |
| đàn cầm | d. Nhạc cụ xưa của Trung Quốc có năm hoặc bảy dây. |
| Trong đó , nhạc ở trên1671 có 8 loại thanh âm như : trống keo lớn , khánh chùm , chuông chùm1672 , đặt các loại đàn cầm , đàn sắt , sênh , quản , thược , chúc ngữ , huân trì1673. |
| Tạm dịch : Sau khi một biệt , lòng gởi hai nơi , Chỉ hẹn rằng ba bốn tháng , Nào ngờ lại năm sáu năm , Bảy dây trống trải dđàn cầm, Tám hàng thư không thể gởi , Chín mối bội hoàn dang dở , Mười dặm trường đình mỏi mắt ngóng trông , Trăm tương tư , ngàn dằn vặt , muôn chung nào nỡ oán chàng. |
* Từ tham khảo:
- tề mi
- tề-niên
- tề-nghiêm
- tề-tỉnh
- tề-thôi
- tề-trang