| hồng nhan | dt. Mặt ửng hồng của đàn-bà con gái // (B) Đàn-bà con gái hay sắc đẹp của đàn-bà con gái: Hồng-nhan bạc-phận; Dầu hèn cũng ngựa nhà quan; Kiều-khấu rách nát hồng-nhan hãy còn (CD). |
| hồng nhan | - d. (cũ; vch.). Gương mặt có đôi má hồng; dùng để chỉ người con gái đẹp. Kiếp hồng nhan. |
| hồng nhan | - Má hồng, chỉ người đẹp |
| hồng nhan | dt. Gương mặt có đôi má hồng; dùng để chỉ người con gái đẹp: hồng nhan bạc mệnh. |
| hồng nhan | dt (H. hồng: đỏ; nhan: dáng mặt) 1. Má hồng: Còn chi là cái hồng nhan, đã xong thân thế còn toan nỗi nào (K) 2. Người đàn bà đẹp: Kiếp hồng nhan có mong manh, nửa chừng xuân thoắt gẫy cành thiên hương (K). |
| hồng nhan | đt. Mặt đỏ, chỉ người đàn-bà đẹp: Kiếp hồng-nhan có mong-manh (Ng.Du) |
| hồng nhan | .- Từ dùng trong văn học cũ chỉ người con gái đẹp: Kiếp hồng nhan có mong manh, Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương (K). Hồng nhan bạc mệnh. Nói phụ nữ trong xã hội phong kiến bị áp bức rất nặng nề, người càng đẹp thì càng là nạn nhân của bọn phong kiến. Hồng nhan đatruân. Phụ nữ đẹp trong thời phong kiến hay gặp gian nan khổ sở. |
| hồng nhan | Mặt đỏ, nói người đàn bà đẹp: Kiếp hồng-nhan có mỏng-manh (K). |
| Nghe ông chú nhắc đến bà Thiêm , Trương nghĩ ngay đến Nhan , cô con gái bà Thiêm mà chàng gọi đùa là " hồng nhan đa truân ". |
Đến năm nay " hồng nhan đa truân " đã mười tám , mười chín. |
| Trương ngửng lên thấy vui hồi hộp : Ai như cô " hồng nhan đa truân " ? Nhan đứng lại , nàng chớp mắt luôn mấy cái làm ra bộ một người đương cố nhìn cho rõ , rồi mỉm cười nói : À ra anh Trương , trông anh độ này... Không muốn nghe. |
Anh về nối tóc cho dài Nhuộm răng anh lại ra ngài hồng nhan. |
Chàng than thân chàng chiếc lẻ Thiếp gẫm cảnh tình giọt lệ chứa chan Thôi thôi thiếp liều một kiếp hồng nhan Để xê vô sửa đương cho bạn may được thanh nhàn tấm thân. |
| Chữ đờn của ông dìu đưa tiếng ca của đứa cháu bay theo : Từ chàng đi ơ... thiếp bặt tin đợi chờ Như hồng nhạn cao phi Sông Hớn ơ...bơ vơ... Não nùng tiếng ngẩn ngơ Má phấn ơ... duyên phai lợt hồng nhan luống đợi chờ Trướng lý đành để dính bụi trần nhơ. |
* Từ tham khảo:
- hồng nhan bạc phận
- hồng nhan đa truân
- hồng nhung
- hồng mi thiệt
- hồng phúc
- hồng quân