âm thị | dt. Huyệt thuộc đường túc dương minh vị kinh, Ở phía ngoài, trên xương bánh chè lên ba thốn, chuyên chữa gối và đùi tê bại, đau buốt. |
Lan có vẻ ngẫm nghĩ , rồi đột nhiên hỏi Ngọc : Đời nay có thể có bậc Quan Aâm thịKính không nhỉ ? Ngọc ngơ ngác hỏi lại : Thị Kính là ai thế , chú ? Lan mỉm cười : Vậy ra về đạo Phật ông kém cỏi lắm nhỉ ? Thế mà muốn đi tu sao được ! Bà Thị Kính tức Quan Âm , là một người Triều Tiên cải dạng nam trang để xuất gia đầu Phật... Chắc nay trong đám phụ nữ chả ai có gan dám cải dạng như thế. |
Lục súc tranh công cười ngặt nghẽo Bích câu kỳ ngộ với Phan Trần Sãi Vãi , Hoàng Trừu , Nữ tú tài , Quan Aâm thịKính , khúc bi ai. |
Ông là người dịch và truyền bá Truyện Kiều bằng quốc ngữ với số lượng lớn , đồng thời dịch cả Quan ââm thịính lẫn Kim Vân Kiều truyện ra tiếng Pháp từ năm 1911 trong nỗ lực giới thiệu những thành tựu văn chương của dân tộc ra bên ngoài. |
* Từ tham khảo:
- âm thích
- âm thịnh
- âm thịnh cách dương
- âm thoa
- âm thoát
- âm thũng