Từ điển Hàn Việt - Từ 부끄럽다 dịch là gì

부끄럽다

|*-부끄럽다1 [창피하다] {shameful} làm hổ thẹn, làm ngượng ngùng, làm xấu hổ|- {disgraceful} ô nhục, nhục nhã, hổ thẹn|- {dishonorable} ô nhục, nhục nhã|- be ashamed |- feel shame |-ㆍ 부끄러운 행위 disgraceful[dishonorable / shameful] behavior[conduct]|-ㆍ 부끄러운 얘기지만… to my shame I must confess[I am ashamed to say] that ‥|-ㆍ 어디에 내놓아도 부끄럽지 않은 인물 a worthy person / a noble character|-ㆍ 신사로서 부끄럽잖은 행동을 하다 act as a gentleman / do a thing worthy of a gentleman|-ㆍ 부끄러워 얼굴을 붉히다 blush[flush] with shameㆍ 부끄러워 고개를 숙이다 hang one's head for shame|-ㆍ 그는 부끄러운 줄을 모른다 He has no sense of shame[honor]|-ㆍ 부끄러운 줄 알아라 {You ought to be ashamed}|- / For shame!ㆍ 이런 큰 실수를 보여 드려서 부끄럽기 짝이 없습니다 I am deeply ashamed of myself for committing such a serious blunder in your presence|-ㆍ 그는 약속을 잊은 것을 부끄럽게 생각하고 있다 He is ashamed of himself for having forgotten[He is ashamed that he forgot] his promise|-ㆍ 이런 부끄러운 일에서 손을 떼겠다 {I am going to wash my hands of this shameful job}|-ㆍ 나는 부끄러운 짓은 아무것도 하지 않았다 {I have done nothing to be ashamed of}|-ㆍ 이런 짓을 저질러 놓고 부끄럽지도 않느냐 Aren't you ashamed of having done such a thing?ㆍ 부끄럽게 생각할 필요는 없습니다 There's no need for you to feel small|-ㆍ 칭찬해 주시니 도리어 부끄럽습니다 {Your praises put me to shame}|-2 [수줍다] {shy} nhút nhát, bẽn lẽn, e thẹn, khó tìm, khó thấy, khó nắm, (từ lóng) thiếu; mất, sự nhảy sang một bên, sự tránh, sự né, (thông tục) sự ném, sự liệng, cố bắn trúng (mục tiêu); cố lấy cho được (cái gì), thử chế nhạo (ai), nhảy sang một bên, né, tránh, (thông tục) ném, liệng|- {bashful} rụt rè, bẽn lẽn, e lệ|- {coy} bẽn lẽn, xấu hổ, rụt rè, e lệ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) làm duyên, làm dáng, cách biệt, hẻo lánh (nơi chốn), ăn nói giữ gìn, ít nói|- {abashed} bối rối, xấu hổ|-ㆍ 부끄러운 듯이 bashfully / coyly / shyly|=ㆍ 어쩐지 부끄럽다 be[feel] ashamed somehow or other|-ㆍ 그녀는 부끄러워 말도 못한다 {She is too shy to speak}|-ㆍ 그 소녀는 부끄러워서 두 손으로 얼굴을 가렸다 {The little girl covered her face with her hands from bashfulness}|=ㆍ 남들이 보면 부끄럽다 I am[feel] shy when people are watching me|-ㆍ 나는 부끄러워졌다 {Shyness came over me}|-ㆍ 그녀는 부끄러워서 낯선 사람에게 말을 걸지도 못한다 {She is too shy to speak to strangers}|-ㆍ 칭찬을 듣자 그녀는 부끄러워했다 {She looked abashed when she was praised}|-