Với mực tàu thì mài nhẹ tay (ví như người ru con), với son (đá đỏ) mài thành mực viết thì phải mài mạnh tay (ví như đánh giặc).
Nguồn tham chiếu: Đại Từ điển Tiếng Việt
mài mực ru con, mài son đánh giặc
Mài mực thì phải nhẹ tay (như ru con), mài son phải mạnh tay (như đánh giặc).
Nguồn tham chiếu: Theo Từ điển Thành ngữ & Tục ngữ Việt Nam của GS. Nguyễn Lân – Nxb Văn hóa Thông tin tái bản 2010, có hiệu chỉnh và bổ sung; Từ điển Thành ngữ và Tục Ngữ Việt Nam của tác giả Vũ Thuý Anh, Vũ Quang Hào…
* Từ tham khảo:
- mải
- mải
- mải mê
- mải miết
- mải miệt